前情提要
我不相信拉姆·塔克会放 阿拉克一条生路
一艘完全运转的欧美克战舰 能摧毁整个沃坦集团
台弗根必须死
只要那个疯子有能力揭发我们 我们就必须遵从他的命令
这是毒药？
我会在这根藏针里装满毒药 和那个欧美克人性交时刺入他体内
- 你为何想要杀我？ - 其实我不想
你不会让我失望吧？
你抓住了他，要是你没有临阵退缩 拉姆·塔克现在已是一具尸体了
抗争之城会安全很多
- 你被换下场了 - 诺兰
你跟柏林留在这儿 查明是谁放置的那些炸药
我现在是治安官
诺兰？
这人脑袋里的东西在要他的命
看起来没断，你鼻子没事的 给，这能帮你止住鼻血
- 谢谢 - 好恶心…
- 管用吗？ - 挺管用的
- 你打回去了吗？ - 你开玩笑呢？
- 你是怎么搞的？ - 他是院子里个头最大的男生
我打回去，他会加倍打回来 直接倒下更安全一点
- 我养大你可不是让你当受气包的 - 你养大了我？
别告诉爸爸、妈妈
瞧啊，是外星人
- 别靠近窗户 - 没关系
乔恩·斯图尔特说他们不是坏人
小心！
她都搞定了
约书亚，帮我把东西放回原位
- 你怎么知道？ - 那是我姐姐蕾贝卡
那个小男孩是我
- 随便放个什么地方就行 - 不行
- 这是哪儿？ - 所有东西都必须放回原位
你知道强迫症…
- 他像这样多久了？ - 一小时，一个半小时了
我们停车加油，然后他突然倒下了
必须给他打镇定剂 就在你身后最上面的抽屉里
- 动作挺利索，孩子，你是医生？ - 我是兽医
可以，你后面有辆急救小推车 推过来以防我们需要给他除颤
- 好的 - 他是怎么了？
不知道，但他快不行了
我们死了吗？
我觉得不像
不是
这不是死亡
你从没提过你有姐姐
蕾贝卡？
约书亚，小心那些弹药 它们会爆炸的
- 我知道我在做什么，我学过用枪 - 嘿，看着我，专心
你很害怕，如果不是累得不行 你早吓得尿裤子了，我也一样
但库珀的部队明天就到 他们会需要我们保卫的这些军火
我知道啦
爸妈葬礼上他们的棺材都是空的 知道为什么吗？
- 你非得提起这事吗？ - 他们身体被汽化，我们丧父丧母
- 我想复仇，你不想吗？ - 想
我们是诺兰家的人 我们家只有一条规矩，要么同生
要么共死
好样的
他们上房顶了
我记得这事
不！
我这边有敌人，你消灭闯进来的 伊拉希恩特混蛋！
求你，我不想再战斗了
我投降
快啊，约书亚，杀了他，过来帮忙
听她的，开枪杀了他！求你了！
地球人，去死吧！
没事，你会好好的
你必须守住这里 所有人都指望着我们呢
无论你做什么，不要…
不要什么？
告诉我
我不会的
快啊
我不会的
我发誓我不会的
我不会的
片名：抗争
就一个任务，杀死那个欧美克人
我给他下的毒足够毒死一头鲸鱼
但那个欧美克人死了吗？没有
他在家嗅闻着他指尖我妻子的余香 高兴于给达塔克·塔尔戴了绿帽子
我怀疑台弗根根本不知道你叫什么
你一般和“无能”是 八竿子打不着的关系
或许这里面有更深层的原因
更深？你这话是什么意思？
瞧瞧你干的好事，你吵醒了宝宝
哎呀，小乖乖
你奶奶斯塔玛爱死紫皮妖术师的 大肉棒了
她完全忘了你爸爸阿拉克
你太低级了
现在斯塔克爷爷必须出去 一枪打爆那个妖术师的脑袋
挽回你奶奶因为丢脸的女性弱点 所犯下的错误
你说够了吗？
你还有什么要说的吗？
- 计划射杀那个欧美克人是愚蠢的 - 为什么？
我了解到欧美克人年纪越大越强大
台弗根的年纪比他的外表要老得多
你去狙击他的后果更可能是激怒他
- 我很乐意试验下你这个说法 - 被激怒的欧美克人很可能抓住你
倒吊起来，再把你脑袋扯下来
那他就试试看
那你就去送死吧
- 可这帮不到阿拉克 - 那这就能帮到阿拉克了吗？
拉姆·塔克是卡斯蒂赞人
他和我们一样 听着妖术师的故事长大
他害怕台弗根 所以才命令我们杀了他
要是我能把台弗根拉到我们这边
我们可以利用他的恐惧来 逼他释放阿拉克
台弗根有什么理由帮我们？
非要我画个图表给你吗？
亲爱的，与你的想法相反 你的魅力没那么惑人
你在很多场合说的可跟这不一样
你必须相信我
当然
我一直相信你
没人说你可以停下
- 塔克阁下，军火商到了 - 终于到了，欢迎
久仰大名 我是沃坦集团的拉姆·塔克将军
- 这两位是贝贝中尉和奇兹中尉 - 很高兴认识你们
请进来和我喝几杯吧
回去干活
遵命，头儿
病情有多严重？
他需要呼吸机 我在用药维持他的心跳
- 他对疼痛刺激毫无反应 - 他基本上已经脑死亡了
- 这是真的吗？ - 看来是这样的
你当着我问怪医杜立德的意见？ 我的话突然不可信了吗？
我只想确保 你们在尽全力挽救他的生命
- 等等，这什么情况？ - 阿曼达担心我会杀了诺兰
你为何会这么做？
因为几周前他们两人按住我 活剥了我的皮
等等，你们在开玩笑吧？
你们没这么做吧
- 你们在吓唬我，对吧？ - 欢迎来到这个倒霉地方，笨蛋
等等，瞧瞧这个
- 脑电波 - 突然冒出来的，而且不是人类的
诺兰颞叶中回有块东西
我认为是方舟科技
这怎么可能？
肯定是他和伊瑞莎共用的 那个维生舱搞的
她也有一个和他一模一样的伤口
- 我有个想法，把伊瑞莎带来 - 我不知道她在哪儿
要是你想救诺兰，就马上找到她
嘿，你见过伊瑞莎吗？
我们如今关系没那么好了
我们必须找到她，否则诺兰会死的
笨蛋…你跑哪儿去了？
帮我一把
- 你怎么知道她在这儿？ - 帮我就是了
- 我很遗憾蕾贝卡遇到那种事 - 我不想谈这个话题
- 她看起来… - 我说了我不想谈
- 死的人该是我 - 别这么说
不是我她甚至不会参军
我以为战争会帮我证明什么
让我像个男人或实现男人的浪漫
上战场后，现实和浪漫、崇高
或美好完全不相关
蕾贝卡知道事情会发展成那样
所以她也入伍了，想尽办法 进了我所在的部队，以便于保护我
- 她很勇敢 - 她不在乎其他人怎么想
她是那种宁愿钻进车底修车
也不愿和一个男生坐在车后座 乱搞的女孩
她所有的朋友都爱泰勒·斯威夫特 她却最爱约翰尼·卡什
我梦想成为和她一样的人
要是我能更强一点
她就不会死了
改变属地战争大局势的命运一夜 已经过去整整一年了
那晚全世界的外星飞船全部爆炸
- 很多坠毁在地球上… - 这是什么时候？
这是耻辱柱酒吧
是暴风区的一家酒吧
毁了太空旅行的可能性
大部分飞船残骸还在地球轨道上 被称作方舟带
对于一年前差点战败的
地球军事联盟来说
这一悲剧事件来得正是时候
这是方舟坠落一周年庆典 我认识的每个人类那晚都不醉不归
我们采访了地球军事联盟大使 奥尔芬·特奈蒂，她表示
过去的一年里 有件事变得愈加明显
我们彻底击败了沃坦集团
他们已经无法继续作战
这迫使他们坐下和我们谈判
战争结束了，好耶！
引用一位伟大地球领导人的话 “和平在即”
对这家伙来说还不够快，对吧？
再对不过了，我在前线想死你了
你从哪儿来的钱付这些账？
你知道方舟的一些残骸 还会从太空坠落地球吧？
有个叫瓦里斯的人 高价收购方舟科技
你就带着这么个小女孩 到处收破烂？
正式叫法是方舟猎手 这孩子喜欢这工作
她能爬进所有我够不到的狭小空间
大家注意，年度好爸爸来了 是吧？
嘿，我不是她爸爸 我只是帮她摆脱了困境
- 有方舟坠落，得走了 - 我来买单
不行，上次在吉塔克那回你请了 这次我请
地球属于人类！
再见，兄弟
我没有这晚的记忆
过去真发生过这事吗？
- 乖女儿… - 别叫我乖女儿
它真的发生过吗？
当时和现在不一样
- 看来今天的特色菜是炒脑花 - 什么？
伊瑞莎脑袋里也有个和诺兰一样的 方舟科技模块，告诉你点更劲爆的
你带她进来那一刻 他们俩的生命体征就稳定了
诺兰也能自己呼吸了
很好啊，这表示他们情况都在好转
其实，这不好，大大的不好
沃坦维生舱不是为人类设计的
他俩共用一个维生舱迫使它 做出调整，以免害死诺兰
什么调整？
它把诺兰和伊瑞莎的大脑 连在了一起
让他俩都活下来 但他们的大脑却变得互相依存
就像人类连体婴共用的内脏器官
没错，只要还连在一起 两个婴儿就都能活下去
没错
那个欧美克人把诺兰和伊瑞莎 从维生舱弄出来时切断了这个连接
现在他们大脑里的方舟科技 自己适应了
通过一种扩频信号建立了连接
就像蓝牙那样？
你真可爱
不过你这种说法也对 我们就叫它大脑蓝牙吧
你和诺兰出城时，这种连接断开了
但后果不是没信号，而是脑损伤
把他俩放在一起重建了连接
稳定了他们的生命特征
但不幸的是，这只是暂时的 方舟科技正在失去控制
要怎么做才能救他们？
我需要给他们开颅 把方舟科技挖出来
- 你以前做过这种手术吧？ - 你最好还是别追问这个了
我的手冻僵了，握不住斧头 让我暖暖手
- 站起来，去干活 - 就让我暖暖手
贝贝、奇兹 把集装箱里的东西卸下来
- 塔克阁下，客人有带来好消息吗 - 他不是喋喋不休，就是一直喝酒
现在他和他的生化人正引着别人 去听过去地球上的音乐剧配乐呢
他是我见过的最恶心的人类
相信我，我见过很多人
谁有钱，他就卖武器给谁
这人毫无廉耻 背叛自己的人类同胞
我真想宰了他，为世界除害
我会很乐意亲自动手
贝贝，你人真好，谢谢
但不行，我们需要补给
还是给他钱，让我们拿到枪更好
- 抗争之城完蛋了 - 别得意，奇兹，一切言之过早
要计划成功，很多事决不能出差错
包括要出其不意，这很重要
我得回去了
我得去看看食人花 有没有吃掉奥德利
- 怎么了？ - 抱歉
我以为这能帮我分散注意力
可我不停想起我那被困在 沃坦集团营地的儿子
我丈夫坚持要我按他们的命令行事
你真觉得杀了我 他们就会放了你儿子？
我担心只有奇迹发生才能拯救他
真奇怪
每当我闭上双眼 我眼前就会浮现阿拉克小时的样子
我始终记得那么一天
人类过去有种叫作“野餐”的仪式
- 你听说过这个词吗？ - 没有
就是去户外在苍蝇和老鼠的包围下 吃饭，阿拉克当时年幼，非要试试
坦白说，虽然很脏，但也很有趣 直到我们遭遇了一只地狱虫
阿拉克觉得它很可爱，想跟它玩
但我抱住他，跑走了
我丈夫与那只虫子进行搏斗 用他的充能刀杀了它
- 厉害啊 - 我紧紧抱着我儿子
一遍又一遍低语
有我呢，我会一直保护你
现在我发现那只是谎言
真希望有人能像我丈夫 杀地狱虫那样，宰掉拉姆·塔克
一个强大的人
无畏的人
像我一样的人
这对你是小菜一碟
光是看到一艘欧美克飞船出现在 他们营地上空就能让他们吓破胆
到时肯定你说什么他们都会照办
或者他们机智又奸诈 会搞些诡计破坏我的飞船
我们可以做好预防措施
基琪和我孤立无援，即将亡族灭种
我们找到其他欧美克幸存者的 唯一希望就是那艘船
我绝不会让它出一丁点差错 哪怕为了你也不行
看来你没兴致了
- 出现了个问题 - 什么？
每次我移动诺兰大脑里 方舟科技的一部分
伊瑞莎大脑里的方舟科技 就会变大来弥补损失
我必须想办法同时把 他们俩大脑里的方舟科技取出来
好吧，我们有两个医生 所以我们可以同时做二人手术
小子，你怎么说？ 你有纳米颅内手术的经验吗？
我曾经切除过一只猫脑子里的肿瘤
之后它活了大概一年半
- 你医术可真“高明”啊 - 好吧，有其他办法吗？
我需要一个手术模块
能让我同时给两个病人 做手术的模块
- 好吧，这玩意我们要去哪儿找？ - 附近肯定没有
但我很肯定我能自己做一个出来 给我一个欧美克人的无人机就行
有问题吗？
你来这儿干吗？
你无权闯入这里！
- 你父亲呢？ - 他出去了，没告诉我去哪儿
离开这里，否则我就赶你出去
要是你拒绝我 诺兰和伊瑞莎都会死的
别忘了，诺兰曾为你战斗 他救了你的命
- 那是因为你先开枪打了我 - 别因为我的错误而惩罚他
你想要什么？
要是我能接入你们的一架无人机 它能在我做手术时仿照我
无疑你也会窃取我们的科技 这是你的计划，狡猾的因多金人？
你这是当墙头草吗？阿曼达和我 打过一个赌说…
闭嘴，医生，求你了，基琪
我不能失去他
我会帮你
但之后我们就扯平了 我们不欠你们什么了
明白了
记住这个，因多金人 我是个技艺精湛的生物科技学家
接入我的系统时你敢耍花招
我会发现并即刻杀了你
我本打算慢刀割肉地杀死你 我喜欢来点前戏
女士们，可以开工了吗？
来啊，小球，来妈妈这里
好球球
目前一切顺利
要是你这么恨我们 干吗还要收养我？
当我看着你时，我看到的不是敌人
而是一个满心恐惧 需要我帮助的孩子
- 此外，你不一样 - 怎么不一样？
你在地球上出生，不像那些战争中 与我们敌对的沃坦人
你是说你收养我是因为我不够像 外星人，所以你不恨我
- 不 - 我是沃坦人
- 和死掉的那数百万沃坦人一样 - 是啊
但你太年轻，没有经历过那种恐怖
你从没见过属地战争 最惨烈的那几年
别杀我，我不想死
他追赶我们是想拿我们去换悬赏金
求你了，我还有家人
- 这是什么？ - 我会告诉别人从没见过你们
我觉得我们看到的这些不是随机的
要是他干掉我们能换很多代币
你觉得他会就这样放弃走人？
求你了
放我走吧
那边那个死人？他叫他阿兄
卡斯蒂赞语中“兄弟”的意思 他肯定会为家人报仇
他绝不会就这么收手回家
也许他会趁一天夜里摸到我们身边 割断我们的喉咙，你想这样吗？
不想
那我们该怎么做？
斩草除根？
斩草除根
卡斯蒂赞人的心脏在另一边
在神的面前
我虔诚悔过
在神面前，我们都应虔诚悔过
孩子，我知道这对你来说很不容易 我为你骄傲
好了，我们收拾好战利品 离开这里吧
对不起
别告诉我我不是伴着恐怖长大的
快闪开，否则我把你俩全干掉
我想告诉你我明白你的立场
你必须把自己的家族放到第一位
感谢你的理解
- 你尝过火爆辛辣咖喱吗？ - 没有
那你可要大饱口福了，这边走
狡猾的臭婊子！
阿拉克！
为何没人看着你？
我请求塞根让我歇一会儿 我受不了那些死尸的恶臭了
那我得找塞根谈谈他的仁慈手软了
真奇怪，你竟然嫌那臭味不好闻
你可是娶了一个人类呢
我很好奇，你是不是得使劲擦洗 才能除掉你鸡鸡上人类的恶臭？
我认识这个地方
- 抱歉 - 什么？
关于逼你杀那个赏金猎人的事 抱歉
我不知道那对你影响那么深
但我不后悔教你那堂课
要是我没教你如何生存 早在几年前你可能就送命了
嗨，乖女儿
怎么了，你睡不着吗？是太冷了？
过来，上来，来这边
就是这样
很好
- 这以前真发生过？ - 有情况
- 这是真的吗？以前真发生过？ - 我以前有过这想法
- 我不相信 - 随你吧
不，我记得那一晚
但是我第一次觉得一切都会好
第一次我们感觉就像一家人
- 它是真实发生过的 - 为什么？
因为我当时很怕你
我当时被你吓到了
- 他们醒了 - 谢天谢地
你感觉怎么样？
还行
有点头晕
- 伊瑞莎，你感觉如何？ - 难受
好吧，动作慢点
你吓到我了
真不知道没了你我该怎么办
你绝不该放他们进入这里 那个因多金人现在在哪儿？
她带诺兰和伊瑞莎回城里 进一步检查身体了
我该剥了你的皮去喂我的宠物
你是指挥官，有这个权利
你不明白其中的危险吗？
你竟然让一个变形者 接入我们的系统？
一个因多金人！
- 她可能夺取我们无人机的控制权 - 系统是双向的
她当时忙于做手术
没发现我复制了她的大脑源码
- 你都复制下来了？ - 全都复制了
这个变形者耶维尔哪怕以因多金人 标准来看也是个非常聪明的人
一旦恐怖收割季开始 她的专业技能会非常有用
你非常机智
但也很鲁莽，毁掉它
为何？
制造新因多金人 会让抗争之城敌对我们
我们是欧美克人
以弱者种族为食，我们不怕他们
我害怕一切能扰乱我们获取古拉晶 阻止我们修复图拉兹号的因素
你还年轻
两颗人类的子弹差点杀死你 你忘了吗？
我永远不会忘记这件事
听我命令，毁掉它
遵命，指挥官
- 你头痛吗？ - 有点
我闻到了什么味道
烧焦轮胎的味道？
没错
那么
要是你那么怕我，何不一刀捅进去 了结了那一切？
因为我不是你
从我们心中唤起这些回忆的东西 让我们明白了这点
这样我们就能看到这么多年 把我们绑在一起的谎言了
- 什么谎言？我从没骗过你 - 你教我相信我们是一样的
没错，我们都在杀戮中长大
你觉得杀戮没关系
我不是
我以前痛恨杀戮，现在也是
我想这就是我没捅你那刀的原因
我得走了
这里没有我的容身之处
尤其是在拉姆·塔克快到的情况下
要是我留下来，我就得伤害别人 要是我不伤害别人，我会害死你
别担心我
你不能同时保护我和这个城市
我清楚你必须做什么
以杀止杀
我懂你必须要变成什么样子 但我不想和你一起做那些事
好吧
同生共死
战场上战斗时有用
在现实生活中只会搞得一团糟
明天有车队要来
到哪儿落脚告诉我一声
- 也许这边事了了我会去找你 - 也许吧
我刚看完你们的术后扫描 在确定前我不想妄下结论
确定什么？
我没能取下你们大脑里的方舟科技 所以我修好它，加强了你们的连接
只要不再分开，你俩就不会有事了
- 什么意思？ - 意思就是如果你俩隔太远
会压迫连接，产生剧痛 你俩都会没命，彻底完蛋
- 你说的远是多远 - 我不知道，1点6公里或以上
干吗拉着脸？反正你俩 平常也焦不离孟、孟不离焦的
天啊，谢谢，耶维尔医生 从死神手里救了我俩一命
不客气，孩子们，欢迎随时来 拿根棒棒糖出去吧
你走开
但显然别离太远
- 拉姆·塔克这个人如何？ - 你说什么？
非常抱歉，我这个问题太失礼了
不，没关系，安蒂娜
你为何这么问？
拱门倒塌那天我看到了他的影像
他非常英俊
看起来很危险
是的
我喜欢危险的男人，你不是吗？
通常来说，是他们喜欢我
其他仆人中有些人认为 这一切都是人类自作自受
什么自作自受？
沃坦集团有理由发怒
要是人类早些时候和我们共享 他们的星球，我们就不会痛恨他们
- 拉姆·塔克想表达的就是这个 - 不只是这个
- 你悲痛地失去理智了 - 你杀了克里斯蒂
- 不…我没… - 闭上你那满是谎言的嘴
你总是找借口，从不告诉我真相
译者： 杨博